dimecres, 24 d’abril de 2013

Inventari de catalans i Catalunyes

Fa unes setmanes llegia a l'Ara un article de Nicola Padovan, empresari italià establert al nostre país, on reconeixia que no sabia ni que existia Catalunya fins que va arribar aquí. De fet, recordava que per a ell una catalogna només era una verdura. Directe a Internet, comprovo que efectivament la catalogna és una mena d'escarola a Itàlia, però també que una catalogne és un teixit artesanal canadenc. Estirant del fil, començo a fer una llista de llocs, coses i persones que porten el nom català o Catalunya arreu del món en les seves diferents formes. La veritat és que la relació acaba essent prou llarga i en alguns punts prou curiosa, com el cas de la cançó Catalogna, d'un grup italià, dedicada precisament a la verdura en qüestió,  que un personatge de còmic japonès es digui Dorothy Catalonia, que hi hagi unes postres a València amb el nom de palo català o que els argentins anomenin pito catalán a fer el nostre pam-i-pipa

Evidentment, s'agraeix qualsevol suggeriment per ampliar i millorar la llista, com els que m'envia Marta Faixedas, de Petjada catalana

També és interessant la pàgina de Viquipedia sobre referències catalanes en obres escrites

Animals i plantes
  • cabra catalana, raça de cabres a Catalunya i a la Catalunya Nord que es considerava extingida però que s'ha recuperat a partir de 2011 
  • català, nom que es dona a l'Alguer a la panerola, segurament a partir de la denominació en sard cadalana
  • catalana, tipus d'arna (anglès)
  • catalana, nom d'un peix dels priacàntids, a Veneçuela, que es cuina fregit: catalana frita. En altres països d'Amèrica, en diuen catalufa
  • catalogna, una mena d'escarola allargada (italià)
  • catalogno, un gessamí portat de Catalunya (italià)
  • catalonha, també un tipus d'escarola (portuguès)
  • cavall català, raça extingida de cavall de pèl negre, origen de l'actual raça mallorquina
  • gos d'atura català, varietat de gos de pastor a Catalunya 
  • katala, un dels noms en tagàlog que rep la cacatua de les Filipines (Cacatua haematuropygia), espècie endèmica de les illes. Per evitar la seva desaparició, s'ha creat la Katala Foundation,
  • ruc català, que ha acabat essent -mig en broma, mig seriosament- un dels símbols del nostre país
  • uva catalanesca varietat de raïm (italià)
  • vaca catalana, raça de vaques extingida durant el s.20
Art i tecnologia
  • armat a la catalana, ancoratge tradicional dels rems d'un bot, amb estrop i escàlem
  • Atles Català mapa del s.14
  • banco Catalano, banc dissenyat per l'equip Tusquets i Clotet
  • barca catalana, nom que es dóna al sud de França a un tipus de vaixell semblant al llagut
  • bomba catalana, tipus de bomba fabricada a Catalunya durant la Guerra Civil, còpia de bombes soviètiques
  • càrrega catalana, segons la RAE és una mesura de pes equivalent a 3 quintars, el quintar de 4 arroves, l'arrova de 26 lliures i la lliura de 12 unces (en total 124,8 kg) 
  • catalana, a Equador, peça de roba semblant al passamuntanyes 
  • catalana, nom que es donà a Barcelona als òmnibus tipus Ripert amb tracció a cavall, que van funcionar entre final del segle XIX i principis del s.XX. El nom li venia de la companyia de transports La Catalana Graciense i de la seva substituta La Nueva Catalana. Continuadora del traçat d'una "catalana", la línia 92 d'autobusos es va conèixer també com "la catalana".
  • catalufa/cataluffa, tipus de teixit d'origen venecià, que potser tampoc no té a veure amb Catalunya
  • catlins, cordes de viola fetes a Catalunya fins el segle 18
  • cierre catalán, nom en castellà d'un tipus de tancament de carrosseries
  • escala a la catalana, en forma d'U, i feta amb volta catalana
  • Catalano House, considerada la millor casa nordamericana dels anys 1950, de l'arquitecte Eduardo Catalano
  • catalogne, tipus de teixit d'artesania canadenca
  • coberta a la catalana, terrat pla amb càmara d'aire
  • couteau catalan (francès)
  • Der Katalane, títol de l'edició alemanya de El celler de Noah Gordon (títol original en anglès: The winemaker)
  • El Catalán i La Catalana, papagüevos (gegants) del poble d'Atalaya de Santa María de Guia (Illes Canàries)
  • Escapament català, dels rellotges
  • farga catalana, una de les joies de la tècnica catalana arreu del món
  • gòtic català, tipus d'art gòtic propi de Catalunya, País Valencià i les Balears, que últimament algú intenta redenominar com a gòtic mediterrani
  • Katala, pel·lícula russa sobre un katala, un tafur
  • Katallani, gegant albanès que menja nens, que potssssser té alguna cosa a veure amb els nostres estimats almogàvers
  • La catalana, poema del cant tercer de l'Esule, de l'escriptor italià Pietro Giannone (1791-1872)
  • obertura catalana obertura d'escacs
  • paleta catalana, l'eina de construcció per agafar el morter, amb la fulla triangular
  • pany català, dels fusells, no de les portes
  • patí català, el patí de vela sense timó inventat a Catalunya el primer terç del segle 20
  • podón catalán, descripció en castellà d'una falç en un web de ferreteria
  • tanca catalana, tipus de tanca per a arracades
  • The Catalans, novel·la de Patrick O'Brian 
  • volta catalana, l'altra gran aportació de la tècnica catalana al món, al costat de la farga catalana.
Ciència
Costums
  • catalán, nom donat a Cuba durant un temps als botiguers, fins al punt que les persones negres que feien de botiguer eren anomenades negros catalanes
  • Catalonia! la paraulota preferida de Jean Caux, buscador d'or als EUA pel 1850
  • Pagar a la catalana, on cadascú paga la seva part. Curiosament en anglès se'n diu Going dutch, és a dir, a l'holandesa.
  • Pito catalán, nom que es dóna al pam i pipa a Argentina i, en general, al fet de burlar-se d'algú altre
  • Postura de la catalana, postura sexual que estranyament no té rés a veure amb la immersió lingüística
  • Quart d'hora català, expressió amb què els francesos es burlen de la impuntualitat dels catalans. Convertit més tard en 15 minuts de vibrant joc de l'USAP de Perpinyà.
  • Querella catalana, que s'interposa només per entorpir un altre procediment
Gastronomia
Empreses i entitats (excloses les catalanes)
  • Almacenes Catalanes, botiga de Lleó que va tancar el 2015
  • Atlètic Catalunya Club de Futbol, club català de futbol (1965-1970)
  • Catalan Communications, editorial de còmics de Nova York (1980-1992)
  • Catalan Fight System, gimnàs d'arts marcials a les Filipines, fundat pel lluitador Rene Catala
  • Cine Cataluña, antic nom del Cine Cosmos, de Buenos Aires
  • Club Campesino de Futbol Cataluña, primer nom del Club de Futbol Torreón, de Mèxic
  • Corte Catalana, establiment turístic a Marigliano (Nàpols)
  • El pequeño catalán, botiga de roba a Saragossa
  • FC Cataluña, nom que la sèrie de TV Campeones (la de l'Oliver i Benji) li va posar a un equip sospitosament semblant al FC Barcelona.  Per cert, hi jugava Rivaul, anomenat l'àguila catalana, jugador que sospitosament s'assemblava a Rivaldo. 
  • Katalan After School, centre educatiu de Alto Hospicio, al nord de Xile
  • Katalon, empresa americana fundada per vietnamites, dedicada a sistemes de qualitat de software (diria que el nom no té res a veure amb nosaltres...) 
  • La Catalana, restaurant a San Jose (Califòrnia)
  • Hotels Catalonia, cadena de 61 hotels a Espanya i el Carib
  • Los Catalanes, magatzems a Valladolid que van canviar de nom el 2017
  • Pastas la Catalana, empresa fundada a Lorca (Múrcia) per la catalana Mercè Esteve
  • Relais Catalan, hotels a França
  • Salitrera Cataluña, factoria de salitre del nord de Xile, de l'empresa Granja y Domínguez fundada per Maties Granja Rafel, nascut a Sort i emigrat a Amèrica amb 20 anys (per cert, sembla que la fortuna del sr.Granja va acabar servint per construir el palau de Marivent de Palma)
  • Suite dei Catalani, hotel del centre de Nàpols, al costat de la Rua Catalana
Història
  • Batalla del Catalán, batalla prop del Arroyo Catalán de la guerra entre la Província Oriental (Argentina-Uruguai) i l'exèrcit de Portugal i Brasil el s.19
  • Cas dels Catalans, nom donat al problema de Catalunya al final de la Guerra de Successió
  • Català Mazarí, regiment de l'exèrcit francès el s.17
  • Gran Companyia Catalana, companyia de mercenaris formada pels almogàvers el s.14
  • Oasi català, situació política a Catalunya els anys 1930, de certa tranquil·litat
  • Katallan Yashan (Catalunya Vella) i Katallan Chadash (Nova), sinagogues creades a Tessalònica (Grècia) els segles XV i XVI
  • Partito Catalano, nom donat a una formació política de final dels 1990 al nordest d'Italià
  • Venjança Catalana, saqueig de la Companyia Catalana contra la població de l'Imperi Bizantí el s.14 en represàlia per la mort de Roger de Flor 
Música
Noms de lloc

Persones

Cal dir que són moltes les persones amb els cognoms Català (català), Catalán (espanyol), Catalan (francès i anglès), però especialment amb el cognom Catalano a Itàlia, on és força freqüent. De fet, la majoria dels exemples que segueixen són de Catalano, tant a Itàlia com a Amèrica, descendents de Catalano italians emigrats.

A més del Catalano com a cognom, a Itàlia també trobem Catalano usat com a nom propi
Vaixells

Cap comentari:

Publica un comentari