Traducció al català de la cançó "Always look on the bright side of life" dels Monty Python

 Amb l'esperit de servei que caracteritza aquest blog, oferim al món expectant la traducció catalana de la cançó Always look on the bright side of life inclosa en la genial Vida de Brian dels Monty Python, per al seu ús en tot tipus de festes, com casaments i funerals. De fet, durant uns anys la cançó va ser la més demanada als enterraments al Regne Unit! (https://reelrundown.com/movies/Monty-Python-Song-a-Hit-at-Funerals) 

Òbviament no és una traducció literal, sinó que, a part del sentit general i algun que altre joc de paraules, he intentat mantenir les rimes i el ritme perquè pugui ser cantada. Qui necessiti una traducció més semblant a l'original, però no cantable, la pot trobar a https://lletresmusica.wordpress.com/2015/03/03/mira-el-costat-brillant-de-la-vida-look-on-the-bright-side-of-life-monty-python/

I a viure la vida sempre amb il·lusió !

Some things in life are bad They can really make you mad Other things just make you swear and curse When you're chewing on life's gristle Don't grumble, give a whistle And this'll help things turn out for the best And Always look on the bright side of life Always look on the light side of life If life seems jolly rotten There's something you've forgotten And that's to laugh and smile and dance and sing When you're feeling in the dumps Don't be silly chumps Just purse your lips and whistle, that's the thing And Always look on the bright side of life (Come on) Always look on the right side of life For life is quite absurd And death's the final word You must always face the curtain with a bow Forget about your sin Give the audience a grin Enjoy it, it's your last chance anyhow So always look on the bright side of death A just before you draw your terminal breath Life's a piece of shit When you look at it Life's a laugh and death's a joke, it's true You'll see it's all a show Keep 'em laughin' as you go Just remember that the last laugh is on you And Always look on the bright side of life Always look on the right side of life (C'mon Brian, cheer up) Always look on the bright side of life Always look on the bright side of life Always look on the bright side of life I mean, what have you got to lose? You know, you come from nothing You're going back to nothing What have you lost? Nothing Always look on the right side of life Nothing will come from nothing, ya know what they say Cheer up ya old bugga c'mon give us a grin (Always look on the right side of life) There ya are, see It's the end of the film Incidentally this record's available in the foyer (Always look on the right side of life) Some of us got to live as well, you know (Always look on the right side of life) Who do you think pays for all this rubbish (Always look on the right side of life) They're not gonna make their money back, you know I told them, I said to him, Bernie, I said they'll never make their money back (Always look on the right side of life)

Hi ha coses en la vida Que són una parida Però en canvi d'altres et fan emprenyar Si la vida ja no piula No et queixis, només xiula De cop i volta tot t'anirà bé. I Viu la vida sempre amb il·lusió Fes que cada dia sigui el millor Si el teu món està espatllat Una cosa has oblidat Que és riure molt i ballar i cantar Si et sents molt angoixat No siguis encantat Només ajunta els morros i a xiular I Viu la vida sempre amb il·lusió (Vinga) Fes que cada dia sigui el millor El viure és un absurd I a més és massa curt Prepara't per quan t'arribi el teló Oblida els teus pecats Somriu als congregats Gaudeix, que és l'última funció Viu amb il·lusió també la mort Que el darrer alè sigui el més fort La vida és un merder Quan te la mires bé La vida i la mort dues bromes són I tot és un gran gag Que riguin quan te'n vas  Però és teu l'últim riure en aquest món I Viu la vida sempre amb il·lusió Fes que cada dia sigui millor (Vinga Brian, més fort) Viu la vida sempre amb il·lusió Viu la vida sempre amb il·lusió Viu la vida sempre amb il·lusió Realment què tens a perdre? Saps bé que vens del no res I tornes al no res Què has perdut? No res Viu la vida sempre amb il·lusió No res ve de no res, això és el que diuen. Vinga va, nen, dedica'ns un somriure (Viu la vida sempre amb il·lusió) Aquí ho tens, mira És el final de la pel·lícula El disc està disponible al vestíbul (Viu la vida sempre amb il·lusió) Hem de viure d'això, ja ho saps (Viu la vida sempre amb il·lusió) Qui creus que paga aquesta pallassada (Viu la vida sempre amb il·lusió) Mai no recuperaran els diners, ja ho saps Els ho vaig dir, i li vaig dir, Bernie, que mai no recuperarien els diners (Viu la vida sempre amb il·lusió)

Per cert, el Polònia va fer servir la cançó el 2012, amb la lletra adaptada al moment polític https://youtu.be/uS7eXdRxLGw 

(Canten des de la creu Artur Mas, Oriol Pujol, Andreu Mas-Colell i el Duran, després de les eleccions de 2012 en què CiU va passar de 62 a 50 escons)

(OP) És cert que si ara ho penses

et sembla tot fatal 

i potser enyores el pacte fiscal.

Però no tot és terrible

hi ha coses que van bé

i encara estem millor que el PSC.

Mira la part bona del resultat.

(AM) Què coi té bo que haguem punxat? 

(AMC) Artur no et desesperis,

continuem manant

i això que no vam fer callar en Duran.

(OP) Si ens "camelem" esquerra

ens pot donar suport (D: això mai!)

perquè en Junqueras no és com en Carod

(Tots): Mira la part bona del resultat

Seguirem manant, això està cantat.

Mira la part... (Aquí AM atura la cançó i baixa de la creu)